Episodio 11
Il trucco che fa battere il cuore.
No, Powder Room?
Nemmeno quello.
Diventiamo tutti belli, ChaChaCha!
Può essere Cha di Cha Jeong Hyeok?
Provo solo alcune cose.
Tu.
Touch. Touch, Presidente!
Cosa ne pensi?
- Bene. - La parola toccare,
sembra innervosire un pò di persone.
Il giorno che mi avete truccato la prima volta, ero nervosa.
Mi rende nervosa che uno sconosciuto mi tocchi il viso,
e anche pensare e prevedere come starò dopo essermi truccata.
- Toccare. - Il trucco è la base del toccare,
cominciamo con un toccare e finiamo con un toccare.
Touch.
Mi piace. Touch.
È quello giusto! Toccare!
Hongdae?
Non era partito in America?
Son Hong Seok.
Dovremo andare a vedere il presidente Cha?
Ho l'impressione che siamo come il brutto anatroccolo.
Voglio andarci.
Ma probabilmente non c'è alloggio per il personale.
E il salario non sarà così elevato.
Non sappiamo nemmeno se hanno bisogno di noi.
Hyung, sai che sono entrato nella squadra in circostanze speciali.
È stato quando mi sentivo perso dopo aver lasciato la lotta.
Ha visto quel piccolo potenziale in me,
e mi ha scelto senza alcun dubbio.
È lui ad avermi salvato,
quando la mia vita era al minimo. Voglio aiutare,
poiché è il momento peggiore per il Presidente Cha.
In realtà, voglio imparare da lui.
È quello che sto dicendo. Andiamo! Posso solo fare solo il tragitto e venire al lavoro da casa mia.
Aspetta, non hai un posto dove stare?
Sono stato cacciato di casa.
È qualcosa del tipo il figlio maggiore è stato cacciato dalla sua ricca famiglia?
Fino a quando eviterai i tuoi genitori?
Finché non sarò diventato un grande artista.
Quando lavoravo come artista principale in un grande salone come quello,
voglio mostrarglielo con fierezza.
Cavolo, hyung,
vivi una vita molto complicata.
Papà! Sto bene...
Come stai, papà?
Papà! Non ammalarti prima che io arrivi.
Ti voglio bene papà! Fighting! Ciao!
La mia bellissima bambina,
Non è per niente difficile per papà,
ed ha una vita felice.
Figlia mia, resta in salute e felice.
Anche papà ti vuole bene.
- Hanno detto che Baek Ji Yoon lo usa. - L’hai comprato?
È una regalo per me stessa per festeggiare i miei 400 000 iscritti
Ti compri molto spesso dei regali.
Soo Yeon, sono una celebrità. È il minimo che io possa fare.
Va bene, ho capito.
Ho afferrato all'improvviso?
Touch.
Touch, Presidente!
Farete parte della mia squadra a partire da ora.
- Sembra che lavoriate con costanza. - Scusi?
Noi?
È come quando un’auto in rovina se ne va e arriva una nuova BMW.
Cosa c’è che non va? Perché non mi date una risposta?
Non vi piace? Se è così, potete anche andarvene.
Sì, capisco.
Cosa? Cosa finge di capire?
- Buongiorno. Perché siete venuti così presto?
Sono venuta anch'io, per aiutarla a pulire.
Grazie.
Wow.
- Com'è il design? - Molto carino.
Credo che chiunque si farà truccare qui per diventare davvero bello.
Allora, credo che possiamo mandarlo all’azienda di produzione.
Sì, glielo consegnerò subito.
Ma, non assumerete più personale?
Oh, giusto, andrà bene?
Ci concentreremo sui VIP.
All'inizio andrà bene.
"Sì, capisco!"
Non pensavo che l'avresti detto.
Ho avuto l'impressione che non fosse importante essere in un grande salone,
ma che è più importante migliorare le proprie competenze.
È meglio imparare dal Presidente Cha.
Hai del fegato!
Hyung, non ti sentire a disagio e vieni a casa mia.
Va bene, penso di avere abbastanza per prendere una stanza se vendo qualche cosa, come il mio orologio.
Mi dispiace che tu viva in una piccola stanza.
Perché dovresti? Preferisco essere a mio agio che essere sopraffatto.
Aspetta. Ci siamo passati a fianco?
Andiamo un isolato più in là?
Dovete semplicemente andare dritto!
Hei, sta attenta!
- Sta attenta! - Sto bene.
Se ti fai male qui, sarà un disastro per il datore di lavoro!
Non ho ancora nemmeno fatto l'assicurazione.
Hei.
Presidenre Cha!
- Presidente Cha! - Presidente! Eccoci!
Oh mio dio, Han Soo Yeon?
Han Soo Yeon!
Sei venuta qui dopo essertene andata?
Mi dispiace non avervelo detto prima.
Le ho detto di non dirlo a nessuno.
Aspetta, la stai proteggendo?
Perché dovrei?
È stato solo un incidente.
Bene non importa, siamo tutti qui!
Ma come mai siete qui?
Assumimi. Sono stato licenziato.
Cosa vuol dire? Da dove?
Capo, sei troppo caro.
Che assurdità.
Non riceverò uno stipendio normale.
- Dammi solo il minimo. - No, non posso!
Sono una persona con molti soldi.
Fino a quando questo negozio va bene, durante 6 mesi,
- resterò. - Ho detto di no.
Anche voi siete venuti qui per chiedere di essere assunti?
Sì!
Perché dovrei avere tre assistenti in questo piccolo salotto?
Assumici. Se lavorassimo insieme, non saremo capaci di pagarli?
Diventerò pazzo.
Yeong Ah!
Buongiorno, anch'io sono venuta ad aiutare.
Chi?
È un mio amico. Presentati, ecco Kim Dong Min e capo.
Sono Jeong Yeong Ah.
Piacere di conoscerti, signorina.
È così piccolo che non c'è niente da guardare.
L'ho detto che era piccolo!
Sembra che possiamo aprire all'istante, se mettiamo l'insegna.
Come si chiama il salone?
[TOUCH - Salone di bellezza di alta qualità] Un pò a destra, per favore.
Sì. grazie.
È davvero bello!
Signori e Signore!
Direttore!
- Hyung! - Pensavo che sareste morti di fame senza di me.
Ci sto anche io!
Comunque, per ora farò due lavori.
Hei! No-no-retta!
Quando avevo la tua età, queste cose non funzionavano mai!
Devi prima passare un colloquio!
Un colloquio? Ma prima vediamo chi sei.
Basta.
Che bello rivedervi.
Rispetto al Cha Beauty, le condizioni saranno pvere e mediocre.
Sono grato e dispiaciuto per tutti voi di restare con me.
Vediamo fino a dove possiamo arrivare con questo piccolo negozio.
Dovremmo andare allora? Touch!
Touch!
Touch! Fighting!
Com'è?
Pensi che sarà carino e non troppo elegante.
Devi proprio farlo quando è solo un incontro con il direttore?
È un tuo ritorno dopo 5 anni.
Non sai che le voci si diffondono da quando incontri un inizio?
Non fare troppi boccoli, per favore. Fa in modo che sembrino naturali.
Sì, sono Kim Hyo Jin della Yoon Ent.
Sì Presidente.
Solo un momento.
Scusate, potete uscire un attimo?
Andate a prendervi un caffè.
Qual è il problema?
La compagnia cinematografica ha annullato l'appuntamento di oggi.
- Perché? - Hanno detto di voler scritturare Baek Ji Hyo.
Non te lo avevo detto, ma anche l'appuntamento per la pubblicità è stato annullato.
Sembra che Min Gang Ho abbia deciso di bloccare tutti i tuoi lavori.
Ridammi tutti i copioni che mi hanno offerto. Voglio riguardarli.
[Gruppo Han Dong]
Sei abile come sempre e continui a non tirare pugni.
Non sarebbe come imbrogliare se tirassi pugni quando ci battiamo per vincere?
Ho saputo che Baek Ji Yoon sta organizzando un ritorno alle scene. Anche lei è ancora la stessa.
Vuoi continuare a parlare di Baek Ji Yoon?
Ancora non la sento parte della famiglia.
Ma non divorziare, Oppa. Poiché anch'io sto divorziando.
- Cosa facciamo se divorzi anche tu? - Questo
non accadrà. Vado a lavarmi.
Oppa!
So che vuoi espanderti in Europa.
L'HD Cosmetici...
Sei vanuta in Corea solo per questo?
Non conosci neppure la distribuzione in Europa.
Dalla a me. Posso fare bene.
Non guardare con invidia alle cose altrui.
E prenditi cura di te.
Dammela!
Ho mandato dei messaggi ai clienti VIP della Cha Beauty
e ho fatto tutta la promozione possibile sui social media.
Ho anche spalancato le porte,
ma com'è possibile che non ci siano clienti?
Questo è quello che deve scoprire, Direttore.
Benvenuta, siamo il Touch.
Oggi ho un colloquio come assistente di volo.
Un colloquio come assistente di volo! È una nostra specialità!
Per quale compagnia? Ogni compagnia preferisce uno stile diverso.
Costa davvero 700.000 ₩? (ca. 526 €)
Se è troppo, il nostro Capo costa 500.000₩ (ca. 376 €)
500.000 ₩? È troppo costoso.
Torno un'altra volta.
Le farò un sconto special—
- Costoso? - Aspettate, la cliente se n'è appena andata via?
Ha detto che è troppo costoso.
Può essere costoso.
Sì, voglio dire in questo settore...
Immagino non sapesse di trovarsi in un Centro Premium.
Pronto?
Ora?
Va bene.
- Devo uscire per un po'. - Dove vai?
Nulla che tu debba sapere.
Ehi lei!
Non può parcheggiare qui!
E dove dovrei parcheggiare?
Non c'è un parcheggio da queste parti?
Salve, può scendere. La parcheggerò io.
Sì, faccia così.
Come si guida quest'affare?
Esci.
Il figlio di una famiglia ricca è senz'altro diverso.
Buongiorno, siamo il Touch.
- È passato un po'. - Congratulazioni per la nuova attività.
È carino.
Adesso mi arrabbio.
Ho detto di non parcheggiare qui!
Potrebbe parcheggiare solo per un po'?
È il posto del nostro capo. Spostala subito!
Dovreste saperlo!
Per oggi meglio che vada.
Ma qui è così scomodo.
Se oggi è stato scomodo, ci assicureremo di migliorare in fututro. Ci scusiamo sinceramente.
Alla prossima.
Credevo si fosse congratulata per l'apertura...
Buongiorno, siamo il Touch!
- Buongiorno. - Oggi ho una cena ufficiale con le famiglie degli sposi.
Certamente vorrà essere bella per l'occasione.
Solo un momento.
Preferisce uno stile particolare?
Non saprei.
Gradirei che il migliore si occupasse di me.
Allora la porto nella sala VIP.
Finito.
Sembra bello.
L'aiuto.
È bravo anche con i capelli?
Non si sa mai cosa può succedere su un set,
perciò dobbiamo essere almeno un po' capaci con i capelli. Lo imparerai quando inizierai l'addestramento da secondo assistente.
- Le piace com'è venuto il suo trucco? - Sì.
L'acconciatura gliela offre la casa.
Sono 700.000 ₩, grazie.
- Quanto? - 700.000 ₩.
- Giusto? - Sì, è stata servita dal Presidente.
Omo, pensavo fossero 70.000 ₩! (ca. 53 €)
Chi spenderebbe tanto per farsi truccare?
Era anche scritto sul listino che le ho mostrato prima.
Le ho detto che pensavo fossero 70.000 ₩!
Chi spenderebbe 700.000 ₩ per farsi truccare una volta sola?!
È una follia. Dovete avere le coscienze sporche.
Signora, il nostro è un Centro Premium.
Non pagherò quel prezzo.
Che razza di negozio di quartiere è mai questo?!
Avete solo applicato qualche sbuffo di polvere.
E ora?! Vi denuncio tutti!
Mio figlio è un poliziotto.
Signora, il trucco che le ho fatto
è di un livello diverso dagli altri.
Presidente Cha, aspetti un secondo.
Dura per più di 12 ore e non solo,
le lentiggini, le rughe e le macchie...
Vede? Sono state cancellate come se non esistessero.
Ora comprende perché
il nostro centro è classificato "Premium"?
Anche così, non pagherò quella cifra.
Togliete via tutto, perché non lo farò.
Allora paghi solo 70.000 ₩,
dal momento che si è trattato di un disguido.
Che diguido? Non possiamo assolutamente farlo!
- Fallo e basta. - Non è una questione di soldi, ma del mio orgoglio.
Aspetta un attimo.
Posso concederle un pagamento a rate mensili senza interessi.
Perciò, per favore, paghi l'intero importo.
Tutti i miei impiegati ci stanno guardando. Pensi anche alla posizione in cui mi trovo.
- Va bene, va bene. Basta. - Presidente, andiamo dentro.
Signora, se non le sta bene il pagamento a rate senza interessi...
Mi scuso per la situazione.
Prego, addebiti 100.000 ₩ (ca. 75 €) ,
visto che mi hanno sistemato anche i capelli.
Sì, grazie.
Hai visto? Gestisce un Centro Premium in un posto del genere?!
Mandagli una corona di fiori di congratulazioni.
Sì, Presidente.
Touch - Centro di Bellezza Premium
Yoon Ah, deve partecipare ad un servizio fotografico a Bali,
ma si rifiuta di andarci se non viene anche lei.
Andiamoci insieme. La pagheremo bene.
Ancora non ha deciso?
È urgente. Per favore, risponda presto! Andiamo e torniamo presto.
[Prenotazioni - Aggiorna]
Mangiamo. Non avete fame?
Ordiniamo. Fa freddo.
Io non ho fame.
Anch'io non mi sento bene.
Io sono a dieta.
Chi non mangia è licenziato.
Davvero non ho fame.
Pensate che non possa comprarvi da mangiare?
- Avanti, ordina! - Sì.
Cinese?
È lo stesso.
Cosa volete mangiare?
- Per me noodle di fagioli neri. - Anche per me.
- Anch'io lo stesso. - Per me riso fritto ai frutti di mare.
Come non detto, solo riso fritto!
Prendi il riso fritto ai frutti di mare e fallo doppio!
Anzi, ordina il menù di lusso.
Lascia stare, facciamo una cena aziendale!
Ho già ordinato. Non possiamo più disdire.
Se continuerete a pensare a me quando mangiate, vi licenzio.
Sì.
- Ragazzi, riordiniamo i pennelli. - Sì.
Aigoo, se vogliamo nutrire i nostri impiegati,
dobbiamo ingranare con gli affari. Sono preoccupato.
- Parto per un viaggio d'affari di pochi giorni a Bali. - Un viaggio d'affari?
Capo, quando mai hai lavorato sul set?
Yoon Ah sta facendo storie che vuole essere truccata solo da me.
Ma devi davvero andare sul set nonostante tutti i tuoi anni di esperienza?
Detesto che i ragazzini si preoccupino per noi
quando devono mangiare. Tornerò.
Una sola cliente?
Davvero? E non ha pagato neppure l'intero importo?
E non abbiamo neppure prenotazioni per domani.
Abbiamo bisogno di clienti VIP.
Do Jin! Visto che il Presidente è qui,
Do Jin verrà, no?!
Perché?
Dovresti provare a contattarlo.
Giusto, siete legati. Almeno prova a chiederglielo.
Va bene, ci proverò.
Do Jin.
Do Jin!
Perché Do Jin non è qui per chiudere l'affare?
Farò di tutto per spingerlo, Presidente.
Parla del video di Han Soo Yeon.
Mi scusi?
Pensavi che non lo sapessi?
Sta spostando i negozi qui e lì per seguire Han Soo Yeon, no?
Quei due hanno qualcosa.
Ecco perché mi piace Do Jin. È un libro aperto.
Do Jin ha una mentalità più debole di quel che sembra. Potrebbe crollare.
Ha molte paure.
Se si tratta della sua mentalità, possiamo aiutarlo a rialzarsi.
E se ha molte paura, avrà paura che la verità venga fuori e che firmi il contratto, no?
Mi piacerebbe guardarti in azione, segretario Choi.
Fino a quando sarai un segretario?
Gli affari vanno così male?
Anche se il quartiere è cambiato,
e il negozio si è rimpicciolito, come possiamo avere un solo cliente?
Prova a contattare Do Jin. Credo che verrà.
Il fatto è che,
Mi piace il Presidente Cha.
Non mi arrenderò.
Come posso chiedergli un favore.
[Incontro con i fan per il 7° anniversario di Kang Do Jin]
Quale canzone canterai? Ne hai una in particolare?
Non so, quale dovrei fare?
Sì?
Che stai facendo?
Sto organizzando l'incontro con i fan.
Ho chiamato così.
Da quando mi chiami così?
Allora dovrei riagganciare?
Perché dovresti se mi hai già chiamato?!
- Vai ancora alla Oh Secret? - Sì.
Ma non mi piace lo stilista.
Allora, vuoi venire nel nostro negozio?
- "Nostro negozio"? - Ti avevo detto che il Presidente Cha ha aperto un nuovo negozio.
C'è il Presidente e anche il Capo Kim.
Hyung Jung Hyeok l'ha già aperto?
- Sì. - Oh, davvero?
No, non vengo.
Perché? Non ti piace il trucco del Presidente Cha?
Hai detto che ti piace Hyung Jeong Hyeok.
Mi ricordo di averti detto che non mi arrenderò.
Mi piace e basta,
metterò fine a tutto con calma.
Un amore non corrisposto?
In ogni caso, capisco. Non posso farci nulla se non vuoi.
Avrei dovuto spingere di più per ottenere una risposta?
Dov'è il negozio che ha aperto?
Ti mando l'indirizzo.
Non vuol dire che verrò. Sto solo chiedendo l'indirizzo.
Non puoi venire e basta?
Aspetta. Fammi pensare.
Pensaci bene.
Han Soo Yeon, buonanotte. Sognami.
Deve venire.
[Ho visto un angelo] [Baek Ji Yoon]
Facciamolo.
Direttore Hwang Hee Cheol?
Ji Yoon, è il tuo primo lavoro dopo tanto.
Dovresti tornare sulla scena con un lavoro più commerciale ed elegante, come quello di Baek Ji Yoon.
Min Kang Ho bloccherà tutto ciò che richiede costi di produzione alti.
Min Kang Ho non interferirà con un lavoro come quello del Direttore Hwang.
Il Direttore Hwang è carino. È una garanzia per partecipare ai festival del cinema internazionali.
Ciò che conta è partecipare in un lavoro,
e questo mi piace.
Ho persino partecipato ad un festival del cinema grazie a questo.
Va bene, facciamolo.
[Contratto di matrimonio Min Kang Ho e Baek Ji Yoon]
Lo sai che non possiamo tornare come prima.
Possiamo.
Sono passati 5 anni. Lasciami andare.
Cosa dovrei fare? Inginocchiarmi?
Credi sia abbastanza?
Cha Jeon Hyeok? Tornerà alla sua posizione regolare.
Come fai a ridargli la sua posizione quando l'hai distrutto?
Posso farlo.
- Ho ricevuto una pubblicità dalla AT Electronics. - Ehi.
La farò, siccome è l'azienda rivale di Han Dong. Non potrai farci nulla.
Stai esagerando.
Perché fai così? Non è nulla paragonato a ciò che hai fatto.
Ti chiedo una cosa. Non mi hai ancora risposto.
Quando ci siamo incontrati a Praga, sapevi che ero Min Kang Ho?
Non lo sapevo.
Pensavo solo che fossi un tipo interessante a Praga.
Perché non me l'hai detto quando te l'ho chiesto?
I tuoi occhi mi dicevano che ti conoscessi.
Quando ho sentito dal Presidente Oh che volevi incontrarmi in Corea,
l'ho capito.
Mi ero stancata di recitare e mi sembravi un bravo ragazzo,
invece provieni da una famiglia ricca.
Quindi ho detto, perché non sposarmelo?
Ed ho vissuto gli ultimi 5 anni pensando di star pagando quel momento.
Perché lo stai dicendo adesso?!
Quel giorno mi guardavi come fossi un insetto.
Mi avresti creduta se avessi negato?
Ti avrei creduta, ti avrei creduta!
No, eri una persona scossa
dai gossip creati da gente che nemmeno conoscevi.
La prima persona che mi ha amato davvero
sei stata tu.
- Non ti amavo. - Non mi importa.
Mi è bastato quel nostro primo incontro.
Non posso perderti.
Kang Ho, per favore!
[HD BEAUTY - Oh! Secret]
Non giriamoci intorno, glielo dirò subito.
Sì, prego.
Baek Ji Yoon sta girando una pubblicità. Prendetevi cura di lei.
Non dovresti bloccarlo? Ho sentito che è della AT Electronics.
Come immaginavo, sei perspiace. Sai già tutto.
Dovrei bloccarlo io per te?
Lascia stare.
Pensate a farla bella.
Ho una domanda da fare.
Cosa volete fare? Devo sapere cosa volete per aiutarvi.
E poi questo riguarda Ji Yoon e Ji Yoon-
Ji Yoon, Ji Yoon. Non è il nome del cane accanto.
Ho fatto un errore.
Signora. Farò attenzione col suo nome.
Rispettiamo le regole che devono essere rispettate.
Manterrò Baek Ji Yoon mia moglie il più a lungo possibile.
Bene, ho capito.
Salve.
Cosa c'è? Mi aspettavate?
- Do Jin! - Sei qui?
Do Jin! Sei venuto?
Cosa ci fai qui senza avvisarci?
Sono venuto per il trucco. Da quanto tempo, Hyung.
Grazie per essere venuto.
- Accompagnalo nella stanza VIP. - Sì.
Andiamo, Do Jin.
Andiamo, Soo Yeon.
Grazie.
La smetti di fare il figo?
Vieni a vedere un film con me.
incontro con i Fan? Perché dovrei andarci quando non sono una tua fan?
Credo tu abbia bisogno di vedere il mio fascino fatale.
Non ci vado. Ho del lavoro.
Però tienitelo per te.
Ad Cha, devi aver sofferto così tanto.
...
La tua faccia è diventata così piccola. Mi fa male al cuore.
Sto bene. Stai bene, Chae Won?
Ero troppo occupata a preoccuparmi per te.
Chiamami quando hai finito di applicare la base.
Sì, signore.
Devi stare con me. Dove stai andando?
Basta che ti trucchi.
Che razza di manager è?
Perché continui a guardare l'AD Cha? Qualcuno potrebbe pensare che hai una cotta per lui.
È impossibile, non importa quanto ci pensi.
Non c'è modo.
- Di cosa? - Non posso farlo con Jeong Hyeok.
Abbassa la voce.
Smettila e basta.
Non ho nemmeno iniziato. Smettila di preoccuparti.
- Se non... - Se non, cosa?
Lo dirò a tua madre.
Che sei infantile.
Anche tuo padre. Non sto scherzando.
Vado ad appendere i tuoi vestiti.
Fatto. Chiama l'AD.
Sì, signore.
Ci siamo.
Hyung, quanti anni hai?
Trentasette. Perché?
Abbiamo dodici anni di differenza. Così come Soo Yeon!
Mi è venuta la pelle d'oca.
Stai dicendo delle sciocchezze.
Hyung! Hai davvero i capelli bianchi dopo i 35 anni?
Dimmelo. ti sei tinto i capelli?
Sì, li ho tinti, ma non ho i capelli bianchi.
Non esiste. Aspetta, fammi vedere.
Ehi, che stai facendo?
Aspetta solo un secondo. Devi averne uno.
L'ho visto su "Il Regno Animale."
Che cos'erano? I babbuini!
È quello che facevano i babbuini.
Siediti!
Ti sei tinto i capelli piuttosto bene.
Non l'ho ancora detto alla mia azienda, quindi non posso pubblicarlo sui social media.
Promuoverò questo posto appena lo dirò alla mia compagnia.
Grazie per essere venuto.
Tu continuerai a venire, vero?
Naturalmente.
Dove crede che abbia i capelli bianchi?
Sono così puliti.
Cosa? Che c'è?
Ho bisogno dello stylebook.
Va bene. Prendilo.
Han Soo Yeon. Hai detto a Do Jin di venire, vero?
No, è venuto da solo.
Sei preoccupata perché non ci sono clienti?
Grazie per l'interessamento.
Ho un po' di responsabilità per Touch Shop.
Dovrebbe andare tutto bene.
Sì, ora puoi andare.
[Elenco Riservato] [Aggiorna]
Zero persone.
Dovremmo distribuire dei volantini?
È una cosa che un negozio di lusso dovrebbe fare?
Consegna da Garland!
[Oh Si Eun]
Oh Si Eun?
Prego, firmi qui.
Dammazione.
Il nome stesso è nauseante.
Ehi, butta via questo. Ora!
E compra un po' di sale.
Buttalo via di già.
Ciao.
Che stravaganza.
È troppo bella da buttare via.
Vedo molte facce familiari.
Cosa ti porta qui?
Hai intenzione di continuare?
Perché non sei andato in America? Ho sentito che hai ricevuto un'offerta fantastica.
Se fossi stata al mio posto, ci saresti sicuramente andata.
- Naturalmente! - Per questo non l'ho fatto.
Devo mettermi alla prova con i miei metodi, e la mia forza.
Stai percorrendo il sentiero roccioso.
Sto ancora cercando il Presidente Lee Young Ho. Tieni alta la guardia.
Quel tizio è scomparso. Anch'io sono una vittima.
Ne sono sicuro.
Allora, come vanno le cose? Non devi avere molti clienti.
Beh, abbiamo appena aperto.
Con queste dimensioni in questo mercato, non ce la farai mai.
Jeong Hyeok, non funzionerà.
Hai paura che non funzionerà, o che funzionerà?
Entrambi. È preoccupante se non si fa bene, ma ancora di più se va bene.
Sei onesta.
Sai che la posizione principale è ancora vuota, vero?
Credo sia ora che tu vada via. Presto abbiamo una riunione.
Stai tenendo una riunione durante l'orario di lavoro? Oh caro.
Vado.
Ho sentito che ricomincerai a recitare. Lascia che ti aiuti.
Oh Si Eun si abbina perfettamente alla classe di Baek Ji Yoon.
È il tuo primo ritorno dopo un po', non dovresti diffidare di ciò che ti circonda?
Ho già un salone di trucco.
Lavoro con tuo marito. Non puoi considerare questo per lui, almeno?
Non mi farò truccare da te.
Facci un pensierino.
Lo dico perché sono davvero preoccupata per te.
Ti prego, vai. lo non andrò lontano.
Ci vediamo.
Direttore, posso uscire un attimo?
Dove vai?
Volevo dare un'occhiata al mercato commerciale.
Ti sei laureato in management a New York, giusto?
Ho imparato solo per due anni.
Voi teppisti, io sono il direttore di management! Andiamo insieme.
Dovremmo considerare la popolazione fluttuante e la fascia di età.
Ok, diciamo che oggi finiamo presto il lavoro.
Starsene seduti pigramente è umiliante.
Tu, vieni con noi.
A dopo.
Sto staccando, Presidente.
Hai lavorato sodo oggi.
Um, domani faccio il trucco alla mia amica e tu hai detto che volevi controllare.
Va bene, fammi vedere.
No, devi essere occupato ora. Non devi.
Lo facciamo solo per divertimento.
Non ho niente da fare, quindi passamelo.
Sì, signore.
Qual è la copertina?
"Nel caso senbri gentile."
Cosa?
"Fatti gli affari tuoi."
Sai che è più difficile truccarsi con un punto specifico che con un semplice trucco da personaggio, vero?
Sì, ma la mia amica voleva questo.
Usa un fondotinta che è di una tonalità e mezza più luminoso del tono della pelle della tua amica.
Non metterle troppo colore sulle labbra.
È così che si enfatizza il trucco degli occhi.
Sì, signore. Inoltre, c'è una cosa che mi incuriosisce.
Quando posso iniziare a migliorare nel trucco?
Ho applicato solo le basi in negozio, quindi non ho fatto molta pratica con il trucco.
Voglio imparare già.
-Pensi che il makeup sia un talento? -Sì
Bhe, anche il talento è importante.
Il talento è qualcosa che con impegno chiunque può raggiungere.
Allora, che cosa serve di più?
Cosa deve sapere un assistente,
quando mette crema idratante, base e fondotinta?
Pensi che sia solo uno spreco di tempo?
Scegliere il make up che si adatta meglio alla persona?
Per metà corretto e per metà sbagliato.
Non si tratta di scegliere, ma di scoprire.
Scoprire?
Vieni fuori.
Chiudi gli occhi. Ora lentamente toccati il viso.
Comincia dalla fronte agli occhi, naso, bocca,
labbra,
e anche la mandibola.
Che ne pensi?
E' diverso rispetto a guardarsi allo specchio.
Ciò che è più preciso dell'occhio è il tocco. La percezione al tatto.
Non lo faccio fare a nessuno,
ma prova a toccare il mio viso con gli occhi chiusi.
Pensi che la mi a faccia sia di argilla? Non schiacciarla in quel modo,
è come se stessi osservando con le tue mani, no?
Prova di nuovo.
Va bene.
Allora lo farò io e tu copierai esattamente quello che faccio, è chiaro?
Chiudi gli occhi. Ora,
la curva della tua fronte,
la posizione delle tue sopracciglia,
le lunghezza del tuo naso,
gli zigomi,
la forma delle tue labbra,
♫ Avvicinarmi a te ♫
anche il tuo mento.
♫ Anche se è così difficile da volerti fermare ♫
È così che si tocca il viso di una persona.
Di nuovo.
...
♫ Il calore del tuo tocco ♫
Fronte,
sopracciglia,
♫ Mi sento come se fossi rimasta sola ♫
Naso,
♫ Voglio darti forza ♫
Zigomi,
♫ Per sempre al tuo fianco ♫
Labbra,
♫ Voglio realizzare i miei sogni ♫
Mento.
♫ Non c'è molto che io possa fare ♫
♫ per te ma ♫
♫ Voglio dimenticare tutto, stare tra le tue braccia e dirti ♫
♫ una cosa sola: ti amo. ♫
Tu...
Cosa ci fai con gli occhi aperti?
Mi dispiace.
Vieni fuori!
Aspetta!
Ognuno è diverso.
Devi allenarti nel riconoscere quelle differenze analizzando i pro e i contro.
Solo allora, potrai capire subito quali aspetti evidenziare e quali nascondere.
Questo è un consiglio importante.
Su quale volto hai fatto pratica?
Mia madre. Ho fatto molta pratica con lei.
Volevo imparare alla perfezione.
Per fare il makeup perfetto per lei.
Dovrei provare anche io con mia madre. Lei è davvero bella.
Certo, fai pratica il più possibile quando puoi.
Ma chi ti ha insegnato tutte queste cose?
Presidente Oh.
Non odi il Presidente Oh? Onestamente, ho sentito tutto quella volta
quello che hanno pianificato e fatto Min Kang Ho e Oh Si Eun.
Li odio.
È ingiusto, irritante e voglio vendicarmi,
ma non posso diventare come loro.
Se diventassi quel genere di persona, credo che sarei un po' triste.
Una bottiglia di soju pefavore.
Prendiamo della birra?
Birra?
Sì
Oh giusto! Hanno detto che il pacco è arrivato. Puoi prenderlo per me mentre mi asciugo i capelli?
Oh cielo.
Bhe, se è il padrone di casa a chiederlo, credo di doverlo fare.
Non è così.
Scherzavo.
Sto per preparare del ramen. Lo vuoi anche tu?
No
Yeong Ah, vieni quì un attimo.
Guarda che sono occupata.
Chiudi gli occhi per un minuto.
È diverso. È davvero diverso dal guardare.
Che stai facendo?
Niente. Fammi solo provare ancora una volta dopo
Cosa?
Com'è bello.
Tocca
2.16 Kim Hyo Jin
Questa è una prenotazione da parte di un cliente, giusto?
Giusto?
Prenotazione completata
Finalmente!
Hyeon Joon, vieni un attimo quì.
Non importa, venite tutti dentro. Fatemi ascoltare il vostro parere giovanile.
Su,su. Hyeon Joon ha detto di averlo analizzato quindi sentiamo.
Hyeon Joon! Inizia pure.
E tutti voi, non esitate a dare suggerimenti.
Sì, per prima cosa, ho analizzato la posizione del nostro negozio
Ci troviamo alla periferia della strada principale di Hongdae e della stazione Sangsoo.
Più che una strada principale è un quartiere.
Inoltre, gli abitanti di questa zona sono in una fascia di età che va dai 20 ai 30 anni.
Ci sono molti clienti che potrebbero aver bisogno di un makeup per colloqui di lavoro e foto di laurea.
Ma solitamente preferiscono makeup in una fascia di prezzo tra i 50$ e i 70$ (ca. 45-60 €)
e il problema è che i clienti ricchi più propensi a pagare cifre più alte si trovano nella zona di Gangnam.
Infine, come abbiamo constatato pochi giorni fa, parcheggi nelle vicinanze
e altri negozi che potrebbero portare più clientela sono minimi.
Quello che volevamo era un negozio di lusso ma la sua posizione e qualità non cambaciano con il nostro obiettivo.
Non c'è un'alternativa?
Anche se possiamo riservare il nostro negozio per clienti VIP come Kang Do Jin,
che sarà gestito dal Presidente Cha e dal Capo Kim,
Stavo pensando di adattare i prezzi e impostarli come quelli di un negozio ordinario.
Diventerà sia un sistema makeup di lusso, sia di normale makeup.
Sono d'accordo. Per la clientela giovane il prezzo è troppo alto.
Dobbiamo abbassare di più i prezzi!
Okay, stop.
Fino a quì.
Nel momento in cui abbandoneremo l'idea di un negozio Premium, sparirà anche la ragione della nostra esistenza.
Fine dell'incontro di oggi.
Non c'è nessuno qui?
Benvenute al salone Touch.
AD Cha, per favore occupati del mio trucco.
Cosa vi porta qui?
Abbiamo preso un appuntamento. Abbiamo ricevuto subito la conferma.
Devo andare là, vero?
Cosa pensi di fare venendo fino a qui?
Usami. Lascerò che mi usi.
Come puoi venire qui così all'improvviso, Ji Yoon?
Sto per tornare sulle scene e oggi devo girare una pubblicità-
Un settimanale di moda sta addirittura pensando ad una collezione speciale con anche la mia partecipazione.
Tutti si sono sempre chiesti chi si occupasse del trucco di Baek Ji Yoon,
quindi sarò d'aiuto.
Perciò ti sto dicendo di usarmi.
AD Cha, potrebbe occuparsi del trucco di Baek Ji Yoon?
- Anche tu— -Abbiamo avuto solo sei clienti da quando abbiamo aperto il salone.
Non possiamo permetterci di essere schizzinosi.
Se ci occupiamo del trucco di Baek Ji Yoon, la notizia del suo ritorno si diffonderà nell'ambiente,
e i VIP torneranno sicuramente.
Per favore, AD Cha, lo faccia.
Usiamo Baek Ji Yoon. Ci ha chiesto di usarla.
Noi andiamo avanti solo se tu vai avanti!
Farai fare la fame a tutti i tuoi impiegati?
Hai detto che mi avresti ascoltato.
AD Cha, per favore si occupi del trucco.
Sono un fan di Baek Ji Yoon. Voglio davvero lavorare con lei.
Fallo e basta.
Non abbiamo niente da perdere. Sono anche andato a Bali part time.
- Ecco il tuo regalo. - Quando sei tornato?
Ieri!
Va bene, lo farò.
Ma ti sto usando.
Fallo quanto vuoi.
La base è fatta.
Occupatevi delle rifiniture.
La mia attrice è così bella.
- Vado a prendere la macchina. - Va bene.
- Staresti con lei per un attimo? - Sì.
Ecco,
la fattura dell'ospedale per quella volta.
Grazie per essere venuta oggi.
Jeong Hyeok deve tornare. Farò tutto ciò che posso,
perciò per favore prenditi cura di lui, Soo Yeon.
Sì.
AD, mi ha chiamato?
Ti avevo detto di farlo a pezzi.
Sta parlando di Do Jin?
Kang Do Jin passerà alla Purple Ent!
Hanno già stabilito tutti gli accordi del contratto!
Non è possibile. Mi faccia controllare un'altra volta.
Cosa ti ho detto?
Non vai a casa?
Credo che l'abbia dimenticata.
È molto bella.
Anche tu sei bella.
Cosa? No, io no.
Se ci mettessi le mani io, anche tu potresti diventare bella.
Lo hai già potuto vedere durante il tuo provino. Forza, andiamocene.
Sì.
Devo andare se l'AD Park me lo chiede?
Ci dev'essere un motivo per cui ti ha chiamato a quest'ora della notte. Sono preoccupata.
Devo cambiare agenzia o qualcosa del genere.
Kim Chae Won, tu aspetta fuori.
Sì.
Esci anche tu.
Siediti qui.
Metti qui il tuo timbro.
Rinnovare il contratto spetta a me. Non forzarmi.
Sai, Do Jin, io ho mollato Han Soo Yeon per proteggere te.
Cosa?
Se mi tradisci, mollerò te, questa volta.
Cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?!
Anche tu sei bella
Anche tu sei bella.
♫ Il tuo tocco, la tua voce ♫
♫ Il tuo sorriso, il tuo calore ♫
♫ Ehi ya ♫
Touch
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki.com
Anteprima ♫ Domani sarà migliore di oggi ♫
Ripaghiamo Soo Yeon per tutto quello di cui ci dispiace.
Perché ignori i miei messaggi e le mie chiamate?
Devi stare dove sei così puoi per lo meno fare qualcosa per Soo Yeon.
Quanti appuntamenti abbiamo?
- Uno. - Uno?
È da sempre una sua fan.
Ha detto che voleva che almeno una volta fosse lei a occuparsi del suo trucco.
Sarebbe possibile fare un trucco da sposa?
Vuoi che ti faccia da modella?
Oppa, ti piace Soo Yeon, vero?
Vi ricordate di Han Soo Yeon?
- Ma Soo Yeon non è andata là? - Sì.
Cosa facciamo con la nostra povera Soo Yeon?
Ti distruggerò la carriera, a costo della mia reputazione.
Ora come posso affrontare Soo Yeon?
Spero che, una volta nella vita, tu possa provare la disperazione che provo io.
No, ci sarà un giorno in cui la proverai.
♫ Non sei un perdente, non sei da solo ♫